For længe siden...
Vent, hvordan kan de så have lasere?
Vi har ikke lasere. Jo, for resten. Glem det...
Hvad laver du? Sæt mig ned!
Vent. Har I nogensinde tænkt: "Hvordan pokker endte jeg her?"
Hvad skete der? Jeg regerede galaksen fra en spritny base.
Stedet havde endda en omeletbar!
Og nu kaster min ekslærling mig ned i en skide afgrund.
Hele mit liv har bestået af "Hvad fanden?"-øjeblikke.
Det var min slutreplik.
Jeg har ikke altid lignet en kogt kohæmoride.
Se lige lækkermåsen. Jeg forstår, hvis I bliver våde.
- Og der sætter vi tagvinduet. - Hvor spændende.
Kun 23 år og jeg bygger allerede mit drømmehus på Naboo-stranden.
Tænk på gungan-æggene. Gunganerne er udrydningstruede.
Hippier stinker i alle galakser.
Gunganer er ikke udrydningstruede. Der er en milliard.
Buh! Buh til dig! Buh til dig, mand!
- Så vi bør ændre byggelovene. - Hvad med Gungan-æggene?
- Giv dem til skolekantinerne. - Hvadsa han sige?
Du bør blive politiker, unge mand.
Ja... Det bør jeg. Og sådan gik det.
Det var så lidt, galakse. Jeg fik aldrig takket ham der.
Kejseren følger op på den blodigste krig i galaksens historie -
- med et tyrannisk diktatur, der har dræbt alle jediriddere.
Jeg har ødelagt galaksen.
"Lykkehjulet"!
Kan I se den lille spejder? Anakin Skywalker.
En dag skal vi styre galaksen.
- Er du en engel? - Hvad?
- Piloter taler om smukke engle. - Nej, jeg er ikke en engel.
- Er du en fe? - De findes heller ikke.
Er du en elefant?
Der blev begået fejl. Jeg burde have forlænget udvælgelsen...
Åh nej, pil dig ikke i...
Mine damer og herrer. Darth Vader!
Du tror mig sikkert ikke, men det hele ordner sig.
Vi skal åbenbart også følge den dumme unges liv.
For han solgte flest actionfigurer. Tak, fans.
Hvem er ham der? Skal vi også følge ham?
Gary. Du kommer for sent på arbejde.
Hedder han Gary? Er det her min historie eller alle muliges?
Javel... Velkommen til "Robot Chicken".
Det her kalder jeg podracing.
Hørte I det? Der er vist en lille pige på vores frekvens.
Megen frygt i unge Anakin, der er. Han må ikke en jediridder blive.
- Han kan skabe balance i Kraften. - Ret har du.
- Du sagde lige, at det var skidt? - Ifølge profetien kan han være det.
Må jeg spørge om profetien? Hvorfor ved jeg ikke det?
- Han får rådets beslutning i morgen. - Rådet? Er det ikke kun jer to?
Hundefjæs, vidste du, at det her var et råd?
Informere senatet må vi, om at hun ikke kan bruge Kraften.
Hvem kan ikke bruge Kraften? Jeg kan det!
Nu stemmer vi, for jeg ved ikke engang, hvad det betyder.
Lytter I til mig?
- Slut for i dag. Vi bør spise. - Hente pizza, bør Yarel Poof gøre.
- Hvem er for? - Ja.
Jeg købte kaffen i går, men fik intet refunderet.
Har flere samme problem? Men ønsker rådet det, så går jeg.
Godt. Jeg skal låne din bil, Yaddle.
- På værksted, den er. - Jeg så den dernede.
- Forsikringen... - Okay, så går jeg.
Jeg er en af tolv i Jedirådet -
- men i dag henter jeg pizza. Mine forældre er nok pavestolte.
Afvist! Af-afvist! Afvist!
Dette er mit rum for ikke-seksuelle spørgsmål.
Sid ned, Ani.
Vi er nødt til at få en snak om os... Er det lavendel?
Kan du lide den? Jeg vil lugte senatorisk.
Padme, siden vi mødtes, har jeg tænkt på dig hver dag.
Hvor hyggeligt.
Jeg tænker på senatet hver dag. For jeg er senator.
Jeg fortæres, Padme! Jeg kan ikke få vejret!
Har du prøvet yoga? Det dyrker alle politikere.
Hvis du lider som mig, så sig det.
Du er en Jedi, Ani. Og jeg er dronning, tjenerinde og senator.
Hovsa!
Nu skal du gøres ren, din beskidte dreng. Undskyld.
Du piner min sjæl!
Jeg kan ikke ønske mine følelser væk.
Jeg indlader mig ikke på dette. Og det gør du heller ikke.
Kast den tilbage, far. Far...?
Herefter skal du kaldes Darth Vader.
Tak, herre.
Før du går... Mit ansigt er varmt. Er alt i orden heroppe?
Det ved jeg ikke. Hvad mener du?
Mit ansigt brænder!
Du blev måske ramt af dine lyn i kampen mod Mace Windu.
- Hvad? Hvor meget? - En hel del.
Han sendte vist hvert eneste lyn tilbage i dit ansigt.
Så du bare til?
At gå over til den mørke side var en stor beslutning.
Herregud, jeg ligner en pung!
Skal jeg kalde mig Darth Syfilis?
Havde du bestemt dig før, så havde vi styret galaksen -
- og jeg havde fået et knald igen.
Du er oprørt. Jeg går og slagter de ynglinge.
De havde ikke calamari-pizza -
- for Mon Calamarier er et folk, og det vidste jeg ikke.
Er alle i rådet døde? Så må jeg hellere skynde mig.
Jeg er Yoda. Taler underligt, gør jeg. Had fører til vrede -
- og vrede fører til, at ingen anden får et ord indført!
Fra nu af vil jeg kalde dig Darth Måtte.
Hvad kalder man noget arm- og benløst foran hoveddøren?
Måtte. Darth Måtte.
Okay, jeg hjælper dig. Du får en livsopretholdende superdragt...
- Læder... - Du får det fineste læder.
- Hele kroppen, sort læder... - Javel. En S&M-ting.
Og en kappe... Ja, det ville være fedest.
- Og en stemmeboks. Og lamper. - Ja, ja...
Indbyggede rotorblade. Og fjernstyrede knytnæver...
Bedøv idioten.
Rejs dig, Vader.
- Tarkin. - Hvad nu?
Er det en af de her? Skal jeg trykke på kontakten?
Yndigt.
Nej!
- De ringede, lord Vader. - Nej.
Hovsa!
Nej!
Man ser et mønster.
Vælg lærling i hast og fortryd det senere. Som Darth...
Ved I, hvor længe jeg talte, før jeg så, at I var væk?
Hvorfor sagde I intet? Vi glemmer det og fortsætter.
Udmærket. Ordre nr. 66 blev en succes.
Hvad var de første 65, mester?
Godt, at du spørger.
Fang en Wookie spark prinsessen i sin mås
Saboter en Bothan-spion
Aktiver affaldsmaskinen så beskytter vi turbinen
Nar med et grin en fra Tatooin' og tag dronningens liv
Fang en Mon Calamari og tag på safari
Nr. 13. Samle penge må du gerne Nr. 14 Byg en Dødsstjerne
Og begynd at planlægge Dødsstjerne 2.0
Afdæk en snavset Jawa Lav telefonfis med general Dodonna.
- Nå, jeg mailer en PDF. - Hvis du har tid.
Du er ret hot af din alder at være.
Jeg er ret hot af min alder at være.
Du har meget at byde på.
Jeg har meget at byde på.
Hold elevatoren. Jeg vil huske dette. Hvad er dit ID-nr.?
1-1-4-2. Kys-min-røv.
Kom nu, kom nu.
- Jeg tager næste. - Der er god plads.
- Nej, jeg tager trappen. - Klem dig ind.
Jeg vil helst ikke stinke af fisk hele dagen.
- Det var sårende. - Glem det.
- Min herre. - Stormtrop.
- Min herre. - Min herre.
Min herre.
- Min herre. - Stormtrop...
- Min herre. - Stormtrop.
- Min herre. - Rend mig.
- Min herre. - Rend mig!
Hvad så?
- Jeg sælger brandforsikringer... - Nej tak.
En skønne dag...
Alle kloner skød. Superfedt. Jedilig overalt. Så sejt.
- De dræbte nok alle jediriddere. - Selvfølgelig, din idiot.
Det havde ikke været sejt, hvis jeg havde overset nogle.
En hummersuppe, tak.
Jeg tager stuvet spinat, men ikke med den ske.
Ske. Ske, ske, ske. Ske er et morsomt ord.
Vent. Jeg føler en forstyrrelse i Kraften.
Vi fik ingen kiks.
Alle, jeg kender, er døde.
- Har I makaroni med ost? - Ja da.
Gary, overtager du, mens jeg går på wc? Jeg skal levere en bruno.
Styre Dødsstjernen? Aldrig.
- Kom nu, jeg er ved at få en hale! - Så skidt da.
Det gik fra hastværk til krise. Nogen må gøre midtergangen ren.
EN TIME SENERE
Kom nu, hvor er du?
- Advarsel. Kollisionskurs. - Hvad? Nej...
Nej! Åh nej!
Kom nu, Gary! Brug Kraften!
Heja! Heja!
Okay, tilbage til skolebænken.
Min far arbejder der.
Han skød først og sidst.
Han bruger ikke Kraften. Kun kraft.
Han har aldrig kaldt noget for "fedest".
Han har aldrig været urolig for noget.
Replik.
Boba Fett er galaksens mest interessante dusørjæger.
- Taler du Bocce? - Ja da. Som andet sprog...
Hold kæft. Taler du spansk? Ja, taler du spansk?
Jeg er C-3PO, kommunikationsdroid. Jeg taler over seks millioner...
Her taler vi kun spansk. Okay? Godt.
Jeg hedder Alfonso. Hvad hedder du?
- Jeg hedder... C-3PO. - Sí!
- 3PO. - Nej, C-3PO.
- Sí! 3PO. - C-3PO.
- Sí! Se! 3PO. - Nej, mit navn starter med "C".
Her taler vi spansk. Forstår du?
Sæt dig. Fart på, 3PO.
Arturito! På spansk, tak!
- Taler du spansk eller ej? - Sí... 3PO.
- Hvad? Du skal jo pløje marken. - Det er for varmt. I morgen.
- Men det er dit job. - Jeg har ikke lyst.
Rykker du lidt? Du står i vejen.
Onkel Owen. Droiden har en dårlig motivator.
Så kom lord Vader og sagde: "Hvad laver tøsen her?"
Ikke en god dag til hvidt panser, hvis I er med.
Jeg har ikke grint sådan længe. Godt, at I kiggede forbi.
Det var kedeligt at lede efter droider.
Men hvis man får kager og blå mælk, så klart.
Apropos blå mælk. Må jeg låne toilettet?
Ja. Helt nede til venstre.
"Smøres direkte på analsprækker"?
Ikke godt. Ikke godt.
Det spreder sig.
Vi skal af sted. Nu!
Vær ikke dum, Gary. Du har ikke engang set droiderne.
Det er ikke dem, vi søger.
Hej, Beru. Sikke da en varme.
De vil se droiderne, som du købte, Owen.
- Brænder det? - Vi skal videre.
Hvad er der med dig? Der er 165 grader...
- Herregud, Owen. - Ring til brandvæsnet!
- Mine fotos! - Nej, vi skaber nye minder.
Løb. Løb! I et geled. Vi giver sandfolket skylden.
Jeg brænder op!
Onkel Owen og tante Beru er døde.
- Som de der Jawaer. - Nej, de var bare i chok.
Du kunne intet gøre. Du var død, og droiderne var blevet pågrebet.
Se det fra den lyse side.
Nu ejer du en oversej sandkravler.
Nemlig.
Pas på, sandfolk.
- Prøv at fordøje denne bolle. - Husk, at jeg er gammel.
- Jeg kan klare det. - Nej, det er for farligt.
Luke og Ben er vist ude, hvor de ikke kan bunde.
Er I med? "Dukes of Hazzard."
Vi behøver ikke trække det ud. Der sker ikke noget særligt.
Hvor er pauseknappen?
Det var bare et trick med kameravinklen.
Undskyld for det. Vi tager en kort pause.
Anholdt for tyveri af imperiebrød til mine sultende børnebørn.
Hvordan kan de henrette mig for det?
Du er en lidt lav soldat.
Jeg er Luke Skywalker. Jeg vil redde dig.
De kommer tilbage. Det er bare at vente.
- Jeg kigger i kælderen. - Nej, gå ikke derned!
- Hr. Feet? Hr. Bob A. Feet? - Ja.
Rebellerne angriber. De kom tilbage efter mig.
- Nu sprænger vi den og skrider. - Hvad?
Fandens. Jeg er så meget på røven.
Der er mønten, jeg tabte før.
Den vil drive mig til vanvid.
Der fik jeg dig! Forbier. Der fik jeg dig! Forbier.
Nu har jeg dig. Sodamaskinen... Fandens også.
De sagde, det var en dårlig ide, men jeg hørte ikke efter.
Jeg kvalte dem med magi.
Jeg får kvalme.
Jeg har vist køresygepiller. Nej, det var hotelsæben.
Hovsa. Tja, det er velfortjent.
Jeg bruger den aldrig, men hugger den stadig.
Jeg burde hjælpe ham, men jeg kan ikke se væk.
Fandens...!
- Vi ses i helvede. - Sagde du noget?
Hvad? Nej, jeg... Nej.
Maurice, du skal gå til...
Hov, jeg kom vist for sent.
Ejeren sagde: "Den flyver sådan." Det var løgn, men den er bekvem.
Er der nok snacks?
Jeg tog min fætter THX-1138 med. Jeg håber, at det er i orden.
Ikke for at være led, men din fætter skal ud.
Jeg har aldrig mødt andre Wookier, Chewie. Sjovt at møde din familie.
- Har du været nøgen alle de år? - Jeg elsker dig.
- Hvad er der i grotten? - Kun det, du bringer med.
Dine våben behøver du ikke.
Stammede jeg? Ingen ide er det.
Gør, som Luke gør... gør Luke.
Fandens... Åh nej. Dræbt ham, har du?
- Var det ikke Darth Vader? - Normal fyr, det var.
- Ingen våben, derfor. - Det lød mere som et forslag.
At du halshuggede ham, uventet var.
- Han ligner mig. - Mening, det var.
Skræmme dig og vise ansigtet, skulle han.
- Hvorfor det? - For at få dig til at tænke.
På at jeg slås mod mig selv, eller hvad...?
Få dig til at tænke.
Hørte du det, Chewie? "Han havde intet valg."
Vent...
Jeg vender forkert, din idiot. Men se lige den mås.
Javel, kaptajn.
Underligt valg. Men du er nok stresset, så jeg dømmer dig ikke.
Hvad fanden. Hvad ramte mig i øjet?
Hvem er det, der skyder mig i ansigtet?
Er det din? Undskyld, at mit ansigt kom i vejen for din vibrator!
Ikke nærig med paraplyerne.
"Lad dit smil være din paraply", som man siger...
Men mit ansigt er et "T"...
Jeg glemte pointen. Jeg glemte den...
Har du flere paraplyer?
Hov. Jeg ordner det...
- Kan du virkelig flyve? - Jeg drikker bedre, når jeg kører...
Ingen børn svigtet. Fremad, Dancer, Prancer, Jabba og Blitzen!
Hovsa. Du fik mig til at drikke spildet...
Jeg skyder dig sgu. Du, min herre, er en nar!
Jeg kaldte Jodie Foster for en nar.
Her er en uimodståelig gave.
- Er de allergivenlige? - En T-shirt kanon?
- Boba Fett? Boba Fett? - Jeg har kysset din mor.
Hvor?
Vi ses om lidt.
Jeg er sgu for slem.
Vi skal til Dagobah-systemet, R2. Men vi mangler brændstof.
Tilbage fra de døde, glatnakker!
Hvad med lidt ild, fugleskræmsel? Tag det som en mand!
Det her bliver jo bare værre og værre!
Her får du lidt chokolademousse, Sarlacc.
Svøm nu ikke i mindst 20 minutter.
- Sit, Cujo. God hund. - Boba Fett?
Jeg bør ikke gå med pels, men jeg kunne ikke lade være.
- Hader du mig? - Jeg kan intet se.
Karbonitnedfrysningen tog dit syn. Jeg kan lede dig.
Du fik dine penge, da du bragte mig ind.
Spoler det nu ikke. Det her er for sjov.
- Hvad vil du gøre? - Hvis du kunne se, hvad jeg hører.
- Tauntauner? - Tauntauner glemmer aldrig.
Og jeg, der syntes, at han lugtede slemt... udenpå.
Det er så smukt.
Slip mig. Slip mig!
- Boba. - Var det bare en drøm?
Ja, vi er i gruben.
- Dræbte jeg Solo og blondinen? - Nej.
Men Sarlaccen åd flere sandfolk. Vil du have tuscansk i aften?
Jo.
- Hvad handlede din drøm om? - Det husker jeg ikke.
- Var det en uartig drøm? - Det ved jeg ikke.
- Var jeg med? - Hvad fanden, Weequay!
Jeg var helt klart med.
Leia... Hør mig, Leia.
- Jeg har dig. - Leia, jeg bliver vist røvet.
Hvad? Gå ad helvede til. Nyd udsigten, vindbøjtel!
Kom så. Væk!
Nej. Vi har jo et gig i aften.
Hvordan skal det gå med en død trompetist og en død sangerinde?
Hvad fanden. Kom nu.
Åh nej. Klaveret er helt kaput.
De er døde, klaveret er kaput. Vi har jo et gig i aften.
Hvad fanden sker der? Noget med tænder åd mig næsten.
- Jazzstereotype! Kast et reb. - Der er ingen reb her.
- Vi er ikke kræsne. - Der er ingen her.
I taler med jer selv. I drømmer. Jeg har et gig.
Jeg dræber dig, hvis du efterlader mig her med valnødden.
- Det sårede mig. Det er en af ti. - Hvad?
Ni gange af ti nyder jeg drilleri, men en ud af ti...
Du får ti millioner rumdollar for et reb!
Jeg har ondt i fødderne.
Men jeg skal til det gig. Jeg har aldrig misset et.
Jeg er her. Jeg klarede det. Jeg krydsede en ørken!
Nej. Gav du det væk? Det er sgu for meget.
Jeg er en halv time forsinket. Jeg kører på jazztid.
Sy Snootles og Droopy McCool døde forgæves.
I kan rende mig. Jeg kaster mig i ørkenhullet.
Kejseren begik en alvorlig fejl, og tiden er...
- Undskyld, hvem fanden er du? - Prune Face, frue.
- Nuvel, kejseren... - Når Prune kommer, smælder det!
Action. Spænding. Han dræber folk til højre og venstre.
Prune Face! Prune Face!
I så fald, velkommen om bord, Prune Face. Du bliver et aktiv...
Nej, jeg løj bare. Jeg skal lave kopimaskinen.
- Kejseren... - Det er sikkert toneren.
Prune Face har stadig en actionfigur
Det er en... fælde.
Vil du æde mig? Det samme her, din skid.
- Er det her virkelig i orden? - Ja, vi er på landet.
Den er følsom, så vær forsigtig med gassen.
- Sikke en galning. - For vildt. Som i en drøm.
Som i en drøm.
Åh gud. Jeg ramte den lille. Herregud. Jeg beklager.
Du, det var min første tur... Herregud.
Ved du hvad? Jeg ordner det.
Du behøver ikke at lide mere.
Åh gud. Nej. Undskyld.
Jeg ordner det. Ikke mere smerte, på ære.
Du kommer til et bedre sted.
Hvor blev du af, Gary?
- Gary? - Øjeblik. Som i en drøm.
Nej, nej, nej...
Hold kæft. Jeg ved, at det gør ondt, men luk lige.
Undskyld.
Du var så sød...
Okay... Tag dig sammen. Det er slut.
Hvordan går det? Fandens...
Jeg og fyldebøtten her tog et par glas.
I ved... Ikke sandt?
Eller hvad? Nemlig...
Og nu, unge Skywalker, skal du dø!
Hele min karriere har ledt frem til det her. Det føles godt.
Hej, kammerat. Vildt, ikke? Det er din søn.
Nu slipper du for at betale 20 års børnebidrag.
Hans tænder er så gule.
Men ligner man et smeltet lys, så hjælper tandtråd vel ikke.
- Far! - Var jeg så pivet som barn?
Hvorfor siger man ikke "fedest" længere?
Lynene gør smadderondt. Det er rigtig slemt.
Det er ikke så sejt, men jeg bør spille død.
Nej, det gør så ondt, at jeg ikke kan lade være med at skrige.
Hvis kejseren beder mig dræbe far, så siger jeg måske "ja".
Så ondt gør det.
At se ind i lynene er som at se ind i en laserpen.
De er ikke ens, men gør lige ondt. Jeg vil se pletter i en time.
Vent lige... Hvordan kan det være mit barn -
- hvis dette fjols siger, at jeg dræbte min gravide kone?
Sikke et galehus.
Som du dog glor. Hvad er der?
- Vil han kysse mig? - Vil far kysse kejseren?
Herregud. Det vil han. Forsvind, din idiot.
Ikke for at brokke mig, men jeg vil have lønforhøjelse.
- Hvad laver du? - I har travlt. Jeg kommer tilbage.
Sæt mig ned!
- Far! - Var det ikke fedest, min søn?
- Hvad? - Jeg vil gøre det populært igen.
Sæt mig ned!
Det giver faktisk mening.
Drøm stort...
Lev stort...
Elsk stort...
Styrt i døden i et kæmpehul.
Nu ved jeg det, men hvad gavner det mig?
Tænk, Palpatine. Hvad gør de på film? Ja, "Point Break", tøser!
Det her virker lovende.
- Min herre. - Rend mig!
Det er jo samme afgrund. Vent lidt...
Udfør ordre 67.
Det lyder ikke som ordre 67. Jo, for resten.
Jeg mente 68. Udfør ordre 68.
Hvad har jeg gang i? Det her er enden. Tid til bodsgang.
- Halløj. - Jar Jar, Palpatine her.
Undskyld, at jeg snød mig til nødbeføjelser. Det var forkert.
Ja, Palpy! Du manipulerede mig. Okay, Palpy.
Det føles godt. Unge Skywalker havde vist ret.
Okay, Palpatine. Hvis du skal gøre det, så gør det rigtigt.
Slip vreden. Slip hadet.
Sådan, ja. Herligt. Nu er jeg ét med Kraften.
Jeg kan vende tilbage som et blåt genfærd.
Du havde ret, Luke. Du havde ret...
Satans!
Kors. Du trænger til en barbering.
Du ligner en stak pandekager.
Er I her stadig? Så fik I set mit frosne, nøgne lig.
Lige, hvad mor Palpatine drømte om. Undskyld, mor.
Nu vil I vel have nogle visdomsord, så hør godt efter.
Hvad skete der? Jeg kom til skade.
Jeg må være besvimet. Tog jeg masken af?
Herregud... Herregud!
Åh gud!
- Er der nogen, der skriger? - Det er bare damp fra træet.
Endelig. To trilogier uden at sige et eneste ord.
Hvor er kællingen, der kaldte mig et omvandrende tæppe?
- Jeg brænder! Jeg brænder! - Det gør du overhovedet ikke.
Stinker, denne fest gør.
Se den stakkel. Bare hans venner ikke ser ham.
Nå, vi skrider.
- Hej, drenge. - Hejsa...
Afslut det nu. Vi bliver ikke yngre.
- Forbandede specialudgave. - Æd den!
- Du er et omvandrende tæppe. - Vor eneste chance, det er.
Kom så!
Hvad så? Jeg er gået over til den lyse side.
Min fortælling er ikke slut. Skal vi feste?
Det her er ufedest.
- Nævn en farve. - Rosa.
- R-O-S-A. Godt, et nummer. - Tre.
En, to, tre.
Du bor på Naboo og er gift med læsehesten Tina.
- Har hun store patter? - Det står der ikke.
- Så skriv det. - Nej. Okay, min tur.
- Drenge? Det er mig, Sarlacc-hullet. - Hej...
Davs. Jeg vil ikke virke led, men skrub ad helvede til.
- Vi er frie. - Vi klarede det.
Ja. Sådan, ja.
Hvad så nu?
Episode siete: "Boba på jagt: Pas på, Solo!"
Hvad I end gør, så klip ikke væk til aben...
Oversættelse: Mikael Seierup www.primetext.tv